Lundi dernier, le 09 juin, c’était le Duanwu festival, festival des « bateaux dragons », jour férié en Chine. Les bateaux dragons sont de longues pirogues propulsées par une vingtaine de rameurs, dirigées par un barreur et mises en rythme par un batteur, qui placé à la proue de l’embarcation, donne la cadence avec son tambour. A l’occasion de ce festival des compétitions de bateaux dragons sont organisées. Comme ce sont des embarcations de rivières ou d’eaux intérieures je n’en ai pas vu ici.
Mais cette fête est également l’occasion de préparer et de manger les fameux Tzung Tzu,
papillotes de riz préparées dans des feuilles de bambou.
Quelques jours avant cette date j’ai eu la surprise de découvrir devant ma porte une plante fraichement arrachée. S’il n’y avait pas eu ce délicat petit ruban rouge nouant ses trois tiges, j’aurai cru que celle-ci n’était autre qu’une mauvaise herbe d'une jardinière d’un de mes voisins et qui était tombée devant ma porte dans sa route vers le vide ordure…
Mais non! Après investigation cette plante est une absinthe asiatique. Je ne suis pas sur de la traduction en français mais en anglais c’est de l’ « asiatic wormwood », 艾蒿 en chinois… Cette plante, brulée, éloigne les moustiques et autres insectes, offerte, c’est un souhait de sécurité, de santé..JPG)
Mais cette fête est également l’occasion de préparer et de manger les fameux Tzung Tzu,
Quelques jours avant cette date j’ai eu la surprise de découvrir devant ma porte une plante fraichement arrachée. S’il n’y avait pas eu ce délicat petit ruban rouge nouant ses trois tiges, j’aurai cru que celle-ci n’était autre qu’une mauvaise herbe d'une jardinière d’un de mes voisins et qui était tombée devant ma porte dans sa route vers le vide ordure…
Mais non! Après investigation cette plante est une absinthe asiatique. Je ne suis pas sur de la traduction en français mais en anglais c’est de l’ « asiatic wormwood », 艾蒿 en chinois… Cette plante, brulée, éloigne les moustiques et autres insectes, offerte, c’est un souhait de sécurité, de santé.
3 commentaires:
Et est-ce que tu sais qui est l'heureux(se) donnateur(trice) de cette plante qui souhaite plein de bonnes choses ?
Non je n'en suis pas sur a 100% mais je pense que c'est le manager du batiment qui a offert ca a tous ceux qui y habitent ... :)
je ne suis pas sûre que l'on ait le même symbole en France, je vais demander au dictionnaire à 2 pattes des Perrins
Enregistrer un commentaire